1 00:00:06,798 --> 00:00:09,509 улица: Когато Кал беше старши в гимназията... 2 00:00:09,592 --> 00:00:11,386 Добро утро, дингълбери. 3 00:00:12,762 --> 00:00:14,389 да... 4 00:00:14,472 --> 00:00:16,975 Не, ще ти сритам задника. 5 00:00:17,058 --> 00:00:19,936 да, добре... сложи сутиена и бикините си. 6 00:00:21,146 --> 00:00:23,314 Добре... Ще бъда там след 10. 7 00:00:23,398 --> 00:00:26,067 улица: ...прекарваше всеки ден с най-добрия си приятел Дерек. 8 00:00:26,151 --> 00:00:28,278 (вратата на колата се затваря, двигателят стартира) 9 00:00:29,821 --> 00:00:32,282 (свири "Mystify" от INXS) 10 00:00:32,365 --> 00:00:33,783 ♪ Всички воали и мъгла ♪ 11 00:00:33,867 --> 00:00:35,785 ♪ Улици в синьо ♪ 12 00:00:37,704 --> 00:00:39,539 ♪ Бадемът изглежда ♪ 13 00:00:40,790 --> 00:00:43,501 ♪ Този божествен хлад ♪ 14 00:00:44,502 --> 00:00:47,797 ♪ Някакъв копринен момент ♪ 15 00:00:47,881 --> 00:00:52,260 -(свирки) - ♪ Продължава вечно ♪ 16 00:00:52,343 --> 00:00:58,933 ♪ И ние си тръгваме разбити сърца зад ♪ 17 00:00:59,017 --> 00:01:00,560 (свирки) -♪ Мистифициране ♪ 18 00:01:00,643 --> 00:01:02,645 Треньор: да тръгваме! Работете! Работете! 19 00:01:02,729 --> 00:01:04,314 хайде де! да тръгваме! Работете здраво! 20 00:01:04,397 --> 00:01:07,275 Ти, копеле на теменуга! Да тръгваме, Кал! 21 00:01:07,358 --> 00:01:09,903 Не бъди пичка! да тръгваме! Работете здраво! 22 00:01:09,986 --> 00:01:12,781 ♪ Мистифицирай ме ♪ 23 00:01:14,032 --> 00:01:17,619 -♪ Имам нужда от съвършенство ♪ -Треньор: Работете здраво! 24 00:01:17,702 --> 00:01:20,330 ♪ Малко изкривена селекция ♪ 25 00:01:21,539 --> 00:01:23,666 ♪ Това ме заплита ♪ 26 00:01:25,585 --> 00:01:28,254 ♪ За да ме поддържаш жив ♪ 27 00:01:29,422 --> 00:01:32,300 ♪ Мистифициране ♪ 28 00:01:32,383 --> 00:01:35,804 -♪ Мистифицирай ме ♪ - Добра работа, момче. 29 00:01:36,971 --> 00:01:43,353 ♪ Мистифицирай, мистифицирай ме ♪ 30 00:01:44,938 --> 00:01:48,817 ♪ Вечно див със силата ♪ 31 00:01:48,900 --> 00:01:51,694 ♪ За да направите всеки моментът оживява ♪ 32 00:01:51,778 --> 00:01:55,532 ♪ Всички тези звезди които блестят върху теб ♪ 33 00:01:55,615 --> 00:01:59,160 ♪ Е, те се целуват ти всяка вечер ♪ 34 00:01:59,244 --> 00:02:01,579 ♪ Мистифициране ♪ 35 00:02:01,663 --> 00:02:06,292 ♪ Мистифицирай ме ♪ 36 00:02:06,376 --> 00:02:09,379 ♪ Мистифициране ♪ 37 00:02:12,215 --> 00:02:15,134 Искаш ли един млечен шейк? 38 00:02:15,218 --> 00:02:18,388 ("Никога не ме разочаровай отново" от свирене на Depeche Mode) 39 00:02:24,102 --> 00:02:29,315 ♪ Ще се возя с най-добрия ми приятел ♪ 40 00:02:29,399 --> 00:02:32,026 улица: Най-добрата част от него връзка с Дерек 41 00:02:32,110 --> 00:02:34,070 беше, че те може да говори с часове 42 00:02:34,153 --> 00:02:36,739 за спорта, момичета, живот, каквото и да е. 43 00:02:36,823 --> 00:02:39,909 Нямаше значение. 44 00:02:42,203 --> 00:02:44,455 Или можеха просто седи в тишина. 45 00:02:45,748 --> 00:02:47,542 Те бяха толкова близки. 46 00:02:47,625 --> 00:02:49,460 Това удобно. 47 00:03:06,144 --> 00:03:09,105 -Дерек: Можеш да тръгваш. -Какво? 48 00:03:10,773 --> 00:03:12,066 о 49 00:03:12,150 --> 00:03:13,902 улица: Той се срещна с Марша младша година. 50 00:03:13,985 --> 00:03:16,654 (свири "The Look" от Roxette) 51 00:03:19,282 --> 00:03:21,409 -Какво? - Нищо. 52 00:03:22,660 --> 00:03:24,746 ♪ Ходя като мъж Удар като чук ♪ 53 00:03:24,829 --> 00:03:26,414 ♪ Тя е непълнолетна измамница ♪ 54 00:03:26,497 --> 00:03:29,083 Марша. Марша, спри. 55 00:03:29,167 --> 00:03:31,169 ♪ Тя има вид ♪ 56 00:03:31,252 --> 00:03:34,756 Марша... Ще хапя крака ти, кълна се в Бога. 57 00:03:34,839 --> 00:03:36,591 Марша (смее се): направи го 58 00:03:36,674 --> 00:03:38,718 -Кал: Аз шофирам. -И така? 59 00:03:38,801 --> 00:03:41,679 Опасно е. 60 00:03:41,763 --> 00:03:44,182 ♪ Тя има вид, тя има вид ♪ 61 00:03:44,265 --> 00:03:45,934 ♪ Тя има вид ♪ 62 00:03:46,017 --> 00:03:46,935 ах... 63 00:03:47,018 --> 00:03:48,645 ♪ Какво в светът може да направи... ♪ 64 00:03:48,728 --> 00:03:49,979 улица: Марша беше много по-напред 65 00:03:50,063 --> 00:03:51,773 отколкото всяко момиче той се е срещал преди. 66 00:03:51,856 --> 00:03:53,232 ♪ Когато всичко... ♪ 67 00:03:53,316 --> 00:03:55,777 улица: И въпреки че той не винаги беше удобно, 68 00:03:55,860 --> 00:03:57,445 той й беше благодарен разшири неговите граници. 69 00:03:57,528 --> 00:03:59,489 ♪ Тя има вид, тя има вид ♪ 70 00:03:59,572 --> 00:04:02,325 ♪ Тя има вид, тя има вид ♪ 71 00:04:03,201 --> 00:04:07,121 О, боже. ох 72 00:04:07,205 --> 00:04:09,457 ♪ И аз отивам ла ла ла ла ла ♪ 73 00:04:09,540 --> 00:04:10,416 ааа 74 00:04:10,500 --> 00:04:12,251 улица: Нямаше търпение да каже на Дерек. 75 00:04:12,335 --> 00:04:13,920 Кал: И тогава тя разкопчах панталоните си, 76 00:04:14,003 --> 00:04:16,089 и като че ли просто го направих. 77 00:04:16,172 --> 00:04:17,257 Дерек: Пич, добре ли беше? 78 00:04:17,340 --> 00:04:18,633 Кал: Искам да кажа, да. (смее се) 79 00:04:18,716 --> 00:04:20,134 Дерек: И като... 80 00:04:20,218 --> 00:04:25,056 може ли тя, като, Искам да кажа, ъъ, дали тя, като дълбоко гърло? 81 00:04:25,139 --> 00:04:28,977 - да (смее се) - О, хубаво, пич. 82 00:04:29,060 --> 00:04:32,313 -Къде изскочи? - Къде мислиш? 83 00:04:32,397 --> 00:04:35,149 -И тя глътна? - да (смее се) 84 00:04:35,233 --> 00:04:37,694 -Уау, пич. ах - да 85 00:04:37,777 --> 00:04:43,282 - Значи, имам предвид, тя е пазач? -А, да, да, да. 86 00:04:44,075 --> 00:04:45,076 Предполагам, че е така. 87 00:04:45,159 --> 00:04:47,829 ("Веригите на любовта" чрез възпроизвеждане на Erasure) 88 00:04:47,912 --> 00:04:48,997 (вратата се отваря) 89 00:04:49,080 --> 00:04:51,457 ♪ Заедно с мен и моето бебе ♪ 90 00:04:51,541 --> 00:04:53,793 ♪ Скъсайте веригите на любовта ♪ 91 00:04:53,876 --> 00:04:55,878 Дерек, тръгвай на път. 92 00:04:55,962 --> 00:04:59,298 -Ъъ... да, Ще се видим на тренировка. - да 93 00:04:59,382 --> 00:05:01,342 лека нощ Г-н Джейкъбс. 94 00:05:06,806 --> 00:05:08,808 -Стани. -Ще го направя. 95 00:05:08,891 --> 00:05:09,976 точно сега 96 00:05:10,059 --> 00:05:11,728 не се чувствам добре 97 00:05:11,811 --> 00:05:13,646 пъпка: Ти беше добре когато влязох. 98 00:05:17,191 --> 00:05:18,609 Вечерята е на масата. 99 00:05:25,033 --> 00:05:27,994 ("Устни като захар" от Ехо и зайчетата играят) 100 00:05:28,077 --> 00:05:29,454 (меко): О, мамка му. 101 00:05:31,956 --> 00:05:34,334 Така че, хм... 102 00:05:36,836 --> 00:05:39,213 Запознах се с едно момиче. 103 00:05:39,297 --> 00:05:40,673 улица: И Дерек също. 104 00:05:40,757 --> 00:05:43,968 -Хей! Заповядайте! -Хей! 105 00:05:46,429 --> 00:05:49,348 ♪ Тя се носи като лебед ♪ 106 00:05:50,767 --> 00:05:54,103 ♪ Благодат във водата ♪ 107 00:05:54,187 --> 00:05:56,731 -♪ Устни като захар ♪ -Дерек: Имам идея. 108 00:05:56,814 --> 00:05:59,567 Кал: Какво правиш, брато? 109 00:05:59,650 --> 00:06:01,527 Лиза: Боже мой, Дерек! 110 00:06:01,611 --> 00:06:03,071 Да отидем да поплуваме. 111 00:06:03,154 --> 00:06:04,906 -Марша: Да, нека го направим! -Кал: Трябва ли да го направим? 112 00:06:04,989 --> 00:06:06,616 -О, боже мой. -Хайде, хайде! 113 00:06:07,950 --> 00:06:08,910 Марша: хайде де! 114 00:06:08,993 --> 00:06:11,579 ♪ Устни като захар ♪ 115 00:06:11,662 --> 00:06:14,165 (и двамата крещят) -♪ Захарни целувки ♪ 116 00:06:16,334 --> 00:06:19,128 -Добре, да вървим! -Уау! 117 00:06:19,212 --> 00:06:22,799 (писък, смях) 118 00:06:22,882 --> 00:06:26,552 ♪ Устни като захар ♪ 119 00:06:26,636 --> 00:06:29,514 ♪ Захарни целувки ♪ 120 00:06:35,061 --> 00:06:38,147 -Лиза: Забавлявайте се, момчета. -Дерек: Забавлявай се, голямо момче. 121 00:06:41,901 --> 00:06:44,362 Марша... какво правиш 122 00:06:45,363 --> 00:06:48,116 Чакай... Чакай. 123 00:06:48,199 --> 00:06:51,953 (стенове) О... толкова съжалявам. 124 00:06:53,162 --> 00:06:57,125 (мрънка и се смее) 125 00:06:57,208 --> 00:07:00,545 улица: И точно така... стана нещо обичайно. 126 00:07:00,628 --> 00:07:04,882 („Тя продава убежище“ от The Cult playing) 127 00:07:04,966 --> 00:07:08,719 (и двамата стенат) 128 00:07:10,596 --> 00:07:14,725 ♪ Накарай гърба ми да изгори ♪ 129 00:07:14,809 --> 00:07:16,853 улица: Тогава Марша би го направила кажи му какво се е почувствало добре, 130 00:07:16,936 --> 00:07:19,021 и в крайна сметка, той стана по-добър в това. 131 00:07:19,105 --> 00:07:21,357 (Марша стене) 132 00:07:24,569 --> 00:07:25,653 Боже мой 133 00:07:28,865 --> 00:07:31,284 - Усмихваш се. (смее се) Това беше невероятно. 134 00:07:31,367 --> 00:07:34,328 - Толкова ли ти харесва? -Кал: Да. 135 00:07:35,538 --> 00:07:36,664 Добре съм с това. 136 00:07:36,747 --> 00:07:40,001 - Имаш ли нещо против да го направя отново? -Моля, направете. 137 00:07:40,084 --> 00:07:41,002 (стенене) 138 00:07:41,085 --> 00:07:42,879 улица: И той го хареса толкова много. 139 00:07:42,962 --> 00:07:45,798 Всъщност беше всичко той можеше да мисли за. 140 00:07:45,882 --> 00:07:47,466 -Наистина ли? -Обичам го. 141 00:07:47,550 --> 00:07:49,552 Да, не знам, ъъъ Харесвам жени, но... 142 00:07:49,635 --> 00:07:51,387 не можа да ми платиш да ям путка. 143 00:07:52,972 --> 00:07:57,560 („Не е свършило, докато не свърши“ от свирене на Лени Кравиц) 144 00:07:57,643 --> 00:07:59,812 ♪ Толкова много сълзи изплаках ♪ 145 00:07:59,896 --> 00:08:03,065 ♪ Толкова много болка отвътре ♪ 146 00:08:03,149 --> 00:08:08,362 ♪ Но скъпа, не е докато свърши ♪ 147 00:08:09,614 --> 00:08:12,700 ♪ Толкова години сме опитвали ♪ 148 00:08:12,783 --> 00:08:14,452 ♪ За да запазим любовта ни жива ♪ 149 00:08:14,535 --> 00:08:17,330 Печеля, путенце. Аз печеля. 150 00:08:20,750 --> 00:08:23,044 (наздраве) 151 00:08:23,127 --> 00:08:28,257 ♪ Колко пъти отказахме ли се ♪ 152 00:08:28,341 --> 00:08:30,134 ♪ Но ние винаги оправи нещата ♪ 153 00:08:30,218 --> 00:08:31,510 улица: Кал отиваше при Дюк, 154 00:08:31,594 --> 00:08:35,264 и Дерек отиваше в държавно училище на запад. 155 00:08:35,348 --> 00:08:38,392 пъпка: Когато лятото свърши, животът ти започва. 156 00:08:39,227 --> 00:08:41,062 -Наздраве. (всичко тост) 157 00:08:42,980 --> 00:08:44,690 (кучешки лай) 158 00:08:45,816 --> 00:08:48,778 ♪ Толкова много сълзи изплаках ♪ 159 00:08:48,861 --> 00:08:51,739 ♪ Толкова много болка отвътре ♪ 160 00:08:51,822 --> 00:08:53,407 ♪ Но скъпа, не е свършило ♪ 161 00:08:53,491 --> 00:08:55,785 улица: — настоя Дерек отиват да празнуват... 162 00:08:55,868 --> 00:08:57,453 само двамата. 163 00:08:57,536 --> 00:08:59,413 Дерек: Добре, Знам едно място които ще ни служат. 164 00:08:59,497 --> 00:09:02,333 Просто, ъъъ, качи се до 27. 165 00:09:03,793 --> 00:09:08,381 ♪ Защото, скъпа, не е докато свърши ♪ 166 00:09:10,341 --> 00:09:11,676 (смее се) 167 00:09:14,971 --> 00:09:17,640 -Уау! (смее се) 168 00:09:36,784 --> 00:09:37,952 Мамка му. 169 00:09:38,035 --> 00:09:41,372 ("Мога да мечтая за теб" от Дан Хартман играе) 170 00:09:43,332 --> 00:09:45,001 Дерек: О, как си, човече? 171 00:09:45,084 --> 00:09:46,919 -Барман: Хей, как сте момчета? - Можем ли да получим, ъъъ, 172 00:09:47,003 --> 00:09:48,462 - две чаши текила, моля? -Барман: Да го направим. 173 00:09:48,546 --> 00:09:49,463 благодаря 174 00:09:53,175 --> 00:09:54,635 ♪ Мога да мечтая за теб ♪ 175 00:09:54,719 --> 00:09:56,512 - Направо за вас, момчета. - И двамата: Благодаря ви. 176 00:09:56,596 --> 00:09:57,888 няма за какво 177 00:09:57,972 --> 00:10:00,016 Дерек: Знаех, че ще го направят служи ни тук. 178 00:10:02,018 --> 00:10:03,769 Дерек: Можем ли да вземем още две? 179 00:10:03,853 --> 00:10:05,896 -Барман: Абсолютно. -Дерек: Всъщност... можем ли да вземем четири? 180 00:10:05,980 --> 00:10:07,023 Благодаря ти, човече. 181 00:10:09,400 --> 00:10:10,651 барман: Давай, давай, давай, момчета. 182 00:10:10,735 --> 00:10:12,820 - Бърз огън. -Добре. 183 00:10:14,989 --> 00:10:17,199 -Ах, мамка му. - О, момче, да. Нагоре, надолу, нагоре. 184 00:10:23,289 --> 00:10:26,334 ("Никога не ни разкъсвайте" от INXS играе) 185 00:10:37,928 --> 00:10:39,472 ♪ Не ме питай ♪ 186 00:10:41,265 --> 00:10:43,392 ♪ Това, което знаете, е истина ♪ 187 00:10:44,727 --> 00:10:47,146 ♪ Не е нужно да ти казвам ♪ 188 00:10:48,981 --> 00:10:52,360 ♪ Обичам скъпото ти сърце ♪ 189 00:10:53,027 --> 00:10:54,362 ♪ Аз... ♪ 190 00:10:56,155 --> 00:10:57,907 ♪ Стоях ♪ 191 00:10:59,825 --> 00:11:01,327 ♪ Ти беше там ♪ 192 00:11:02,912 --> 00:11:06,499 ♪ Два свята се сблъскаха ♪ 193 00:11:06,582 --> 00:11:11,379 ♪ И можеха никога не ни разкъсвай ♪ 194 00:11:22,014 --> 00:11:23,808 ♪ Можем да живеем ♪ 195 00:11:25,726 --> 00:11:28,729 ♪ За хиляда години ♪ 196 00:11:28,813 --> 00:11:31,107 ♪ Но ако те нараня ♪ 197 00:11:32,983 --> 00:11:37,071 ♪ Бих направил вино от сълзите ти ♪ 198 00:11:37,154 --> 00:11:39,573 ♪ Казах ти ♪ 199 00:11:40,658 --> 00:11:42,535 ♪ Че можем да летим ♪ 200 00:11:44,286 --> 00:11:46,872 ♪ Защото всички имаме крила ♪ 201 00:11:48,165 --> 00:11:53,379 ♪ Но някои от нас не знам защо ♪ 202 00:11:55,423 --> 00:11:58,384 ♪ Стоях ♪ 203 00:11:59,218 --> 00:12:01,387 ♪ Ти беше там ♪ 204 00:12:02,221 --> 00:12:05,808 ♪ Два свята се сблъскаха ♪ 205 00:12:05,891 --> 00:12:10,729 ♪ И можеха никога не ни разкъсвай ♪ 206 00:12:10,813 --> 00:12:13,774 ♪ Ти, не ме питай ♪ 207 00:12:13,858 --> 00:12:17,486 ♪ Ти стоеше, знаеш, че е вярно ♪ 208 00:12:17,570 --> 00:12:20,489 ♪ Бях там, светове се сблъскаха ♪ 209 00:12:20,573 --> 00:12:24,285 ♪ Два свята се сблъскаха, ние блестим през ♪ 210 00:12:24,368 --> 00:12:29,290 ♪ И можеха никога не ни разкъсвай ♪ 211 00:12:29,373 --> 00:12:31,375 (телефон звъни) 212 00:12:45,347 --> 00:12:46,474 хей 213 00:12:48,267 --> 00:12:49,518 Хей, скъпа. 214 00:12:52,938 --> 00:12:54,190 какво не е наред 215 00:12:57,735 --> 00:12:58,944 какво? 216 00:13:02,239 --> 00:13:03,324 сигурен ли си 217 00:13:04,158 --> 00:13:05,367 Мм-хм. 218 00:13:06,744 --> 00:13:08,746 сигурен ли си тестът точен ли е? 219 00:13:13,834 --> 00:13:15,127 Вземете друг. 220 00:13:18,964 --> 00:13:20,216 три. 221 00:13:21,217 --> 00:13:22,551 Взе ли три? 222 00:13:27,264 --> 00:13:28,516 да 223 00:13:31,727 --> 00:13:34,355 Да... разбира се, че съм. 224 00:13:38,734 --> 00:13:39,902 окей 225 00:13:43,697 --> 00:13:45,366 Ще се видим след минутка. 226 00:13:48,661 --> 00:13:50,371 И аз те обичам. 227 00:14:12,309 --> 00:14:13,686 (подсмърча) 228 00:14:15,521 --> 00:14:17,356 (плаче) 229 00:14:22,236 --> 00:14:24,154 (плачът продължава) 230 00:14:26,198 --> 00:14:29,326 ("Никога не ни разкъсвайте" китарни рифове) 231 00:14:36,250 --> 00:14:39,378 ("Наречете ме безотговорен" от Боби Дарин играе) 232 00:14:44,174 --> 00:14:47,845 (пее заедно) ♪ Наречете ме безотговорен ♪ 233 00:14:47,928 --> 00:14:51,640 ♪ Наречете ме ненадежден ♪ 234 00:14:51,724 --> 00:14:57,062 ♪ Добавете и ненадеждни ♪ 235 00:14:59,189 --> 00:15:02,776 ♪ Направете моето глупаво алиби ♪ 236 00:15:02,860 --> 00:15:05,446 ♪ Безпокоя те ♪ 237 00:15:07,197 --> 00:15:09,783 ♪ Е, не съм много умен ♪ 238 00:15:09,867 --> 00:15:13,871 ♪ Просто те обожавам ♪ 239 00:15:13,954 --> 00:15:18,208 ♪ Наречете ме непредсказуем ♪ 240 00:15:18,292 --> 00:15:21,587 ♪ Кажи ми, че съм непрактичен ♪ 241 00:15:21,670 --> 00:15:27,301 ♪ Дъги Склонен съм да преследвам ♪ 242 00:15:29,928 --> 00:15:33,599 ♪ Наречете ме безотговорен ♪ 243 00:15:33,682 --> 00:15:37,645 ♪ Да, аз съм ненадежден ♪ 244 00:15:37,728 --> 00:15:42,232 ♪ Но безспорно е вярно ♪ 245 00:15:44,234 --> 00:15:49,448 ♪ Че съм безотговорен луд съм по теб ♪ 246 00:15:51,492 --> 00:15:56,455 ♪ Продължете и се обадете аз съм непредсказуем ♪ 247 00:15:56,538 --> 00:16:00,668 ♪ Кажете ми, че съм непрактичен ♪ 248 00:16:00,751 --> 00:16:07,007 ♪ Дъги Склонен съм да преследвам ♪ 249 00:16:07,091 --> 00:16:12,179 ♪ Давай напред и ме наречете безотговорен ♪ 250 00:16:12,262 --> 00:16:16,058 ♪ Признавам, че съм ненадежден ♪ 251 00:16:16,141 --> 00:16:21,021 ♪ Но безспорно е вярно... ♪ 252 00:16:21,105 --> 00:16:26,360 улица: ♪ Ооо, безотговорно съм ядосан ♪ 253 00:16:28,278 --> 00:16:31,615 (пуска балончета, приглушено пеене) 254 00:16:31,699 --> 00:16:32,825 Рю? 255 00:16:34,034 --> 00:16:35,703 високо ли си 256 00:16:35,786 --> 00:16:37,246 улица: О, майната ми. 257 00:16:37,329 --> 00:16:40,332 Тя беше ли там през цялото време, или тя просто влезе? 258 00:16:43,794 --> 00:16:45,212 имам предвид... 259 00:16:45,295 --> 00:16:46,880 (дън) 260 00:16:46,964 --> 00:16:48,298 Сега, като любим герой 261 00:16:48,382 --> 00:16:49,633 че много хора подкрепят, 262 00:16:49,717 --> 00:16:53,512 Чувствам известна отговорност да взема добри решения. 263 00:16:54,513 --> 00:16:55,723 Но аз се върнах. 264 00:16:57,266 --> 00:16:59,393 (свири хаотична музика) 265 00:17:03,605 --> 00:17:05,232 Честно казано, Казах в началото 266 00:17:05,315 --> 00:17:07,735 Нямах никакви намерения да останеш чист, 267 00:17:07,818 --> 00:17:08,986 но разбирам. 268 00:17:09,069 --> 00:17:10,195 Държавата ни е мрачна... 269 00:17:12,489 --> 00:17:14,324 и прецакан. 270 00:17:14,408 --> 00:17:17,578 и хората, те просто искат да намерят надежда... 271 00:17:18,454 --> 00:17:21,165 (ангелско вокализиране) 272 00:17:21,248 --> 00:17:23,333 -Някъде. -Навсякъде. 273 00:17:26,253 --> 00:17:28,297 И ако не в действителност... 274 00:17:28,380 --> 00:17:30,299 (през телевизията): след това в телевизията. 275 00:17:30,382 --> 00:17:33,385 За съжаление... аз не съм. 276 00:17:36,180 --> 00:17:37,765 уф Ели? 277 00:17:41,268 --> 00:17:43,729 мамка му Съжалявам, това беше от миналата година. 278 00:17:43,812 --> 00:17:44,730 съжалявам 279 00:17:46,315 --> 00:17:49,735 „Как да се измъкна С това да си наркоман." 280 00:17:49,818 --> 00:17:53,322 Първа стъпка: Намерете прикрито лекарство. 281 00:17:53,405 --> 00:17:55,032 Защото без значение как трудно се опитваш да го скриеш, 282 00:17:55,115 --> 00:17:56,658 ако употребяваш наркотици, ще те хванат. 283 00:17:56,742 --> 00:17:58,994 Неизбежно е, и когато това се случи, 284 00:17:59,077 --> 00:18:01,455 не искаш да си в отбрана. 285 00:18:01,538 --> 00:18:05,334 Повярвай ми, никой не вярва наркоман, когато ги хванат. 286 00:18:07,920 --> 00:18:12,341 И така, най-напред, искате да положите основите. 287 00:18:12,424 --> 00:18:14,885 -Хейо. -Gia: Този филм е луд. 288 00:18:14,968 --> 00:18:16,178 Кое е това? 289 00:18:16,261 --> 00:18:18,555 - "Бебе убиец"? Дори не знам. -Ооо! 290 00:18:18,639 --> 00:18:20,390 Рю: „Бебе мутант убиец“. 291 00:18:22,434 --> 00:18:23,685 мамка му 292 00:18:25,938 --> 00:18:27,815 Мисля, че ще го направя започнете да пушите трева. 293 00:18:33,153 --> 00:18:36,323 Защо бихте започнете да пушите трева? 294 00:18:36,406 --> 00:18:38,575 Защото имам паник атаки всеки шибан ден. 295 00:18:42,246 --> 00:18:44,331 Ти си толкова шибан егоист. 296 00:18:48,794 --> 00:18:50,045 Джия. 297 00:18:51,129 --> 00:18:52,047 Джия! 298 00:18:53,465 --> 00:18:55,759 Gia, по дяволите ми помага с... 299 00:18:55,843 --> 00:18:57,386 шибано безпокойство, и моите паник атаки, 300 00:18:57,469 --> 00:19:00,597 - и по дяволите, Гиа. -Gia: Не искам говоря с теб, Рю. 301 00:19:00,681 --> 00:19:03,392 -Може ли просто по дяволите слушай за секунда? -Gia: Не искам да говоря с теб! 302 00:19:03,475 --> 00:19:06,478 - Джиа! Gia, какво по дяволите?! -Gia (крещи): Спри! 303 00:19:06,562 --> 00:19:08,021 По дяволите не е наред... какво по... 304 00:19:08,105 --> 00:19:09,815 -Ру: Ти луд ли си?! -Gia: Не ме натискай! 305 00:19:09,898 --> 00:19:12,234 -Какво по дяволите не е наред с теб? - Махни си ръцете от мен! 306 00:19:12,317 --> 00:19:14,653 Това е шибана идея! Нямаше да го направя направи го по дяволите! 307 00:19:14,736 --> 00:19:16,363 - Ти си лъжец! -Аз съм шибан лъжец?! 308 00:19:16,446 --> 00:19:18,073 -Опитвам се да се шибам да ти кажа нещо! -Да, и не ти пука 309 00:19:18,156 --> 00:19:20,200 за теб, не го правиш пука ти за мен. 310 00:19:20,284 --> 00:19:22,536 - Не ти пука за майка ти. - Това е шибана идея! 311 00:19:22,619 --> 00:19:24,371 (крещи): Всъщност не съм правя шибана трева! 312 00:19:24,454 --> 00:19:25,414 Това беше идея, нали?! 313 00:19:25,497 --> 00:19:26,790 А трябваше никога не съм ти казвал 314 00:19:26,874 --> 00:19:27,833 защото ти си просто като шибаната мама. 315 00:19:27,916 --> 00:19:29,001 - Не поставяй... - И двамата сте 316 00:19:29,084 --> 00:19:30,377 шибан луд! 317 00:19:32,379 --> 00:19:34,006 улица: Сега, това, което искате да направите, е 318 00:19:34,089 --> 00:19:36,133 направете ги второ предположение тяхната интуиция, 319 00:19:36,216 --> 00:19:38,594 накарайте ги да се почувстват като всяко основателно безпокойство 320 00:19:38,677 --> 00:19:41,555 е просто тяхното безпокойство извличане на най-доброто от тях. 321 00:19:42,639 --> 00:19:45,893 Стъпка втора: Газова светлина. 322 00:19:47,436 --> 00:19:51,064 Gia: Рю, когато се дрогирате... 323 00:19:51,148 --> 00:19:55,319 не е като кога други хора се дрогират. 324 00:20:00,824 --> 00:20:02,868 По-добре е от самоубийство. 325 00:20:05,203 --> 00:20:07,331 Когато съм трезвен, за това си мисля. 326 00:20:08,832 --> 00:20:10,417 Ето къде съм, Гиа. 327 00:20:11,627 --> 00:20:12,794 окей 328 00:20:13,587 --> 00:20:15,047 Ето къде съм. 329 00:20:16,381 --> 00:20:19,635 Сега, ако вие искам да кажа на мама, можеш да й кажеш... 330 00:20:19,718 --> 00:20:21,803 но не знам какво друго мога, по дяволите, да направя. 331 00:20:29,061 --> 00:20:30,395 Рю... 332 00:20:32,105 --> 00:20:34,316 обичам те... 333 00:20:34,399 --> 00:20:37,945 така че, моля те, просто ми обещай, 334 00:20:38,028 --> 00:20:40,697 просто ще бъде трева и нищо повече. 335 00:20:54,419 --> 00:20:55,545 обещавам 336 00:20:59,591 --> 00:21:02,386 И така, следващия път, когато поставете поп тартите в хладилника, 337 00:21:02,469 --> 00:21:07,224 или мляко в шкафа... имаш шибан аут. 338 00:21:07,307 --> 00:21:08,934 (пуска балончета, приглушено пеене) 339 00:21:09,017 --> 00:21:10,060 Рю? 340 00:21:11,687 --> 00:21:13,313 високо ли си 341 00:21:14,189 --> 00:21:15,774 Искам да кажа. 342 00:21:15,857 --> 00:21:18,527 Просто пуших малко трева. 343 00:21:18,610 --> 00:21:21,321 -Чакай какво? -Ау! 344 00:21:23,657 --> 00:21:26,827 Моля те, продължавай. Просто ще седна тук за секунда. 345 00:21:26,910 --> 00:21:29,246 И така, пуших малко трева, 346 00:21:29,329 --> 00:21:32,416 и забравих да спомена някой, когото срещнах. 347 00:21:32,499 --> 00:21:35,293 Между другото Мисля, че бихте наистина се разбирам с 348 00:21:35,377 --> 00:21:37,713 след като не си ядосан към мен за каквото и да е... 349 00:21:37,796 --> 00:21:39,506 ти си шибан ядосан ми е за. 350 00:21:39,589 --> 00:21:42,217 няма да го направя разбирай се с него. 351 00:21:42,300 --> 00:21:45,846 -Защо? -Защото той иска да те чука. 352 00:21:45,929 --> 00:21:49,057 - Наистина ли мислиш така? -Да, знам. 353 00:21:49,141 --> 00:21:50,726 не обещавам ти, 354 00:21:50,809 --> 00:21:53,145 няма начин че иска да ме чука. 355 00:21:54,396 --> 00:21:55,647 Няма начин. 356 00:21:57,566 --> 00:21:58,900 Искаш ли да чукаш Рю? 357 00:21:59,985 --> 00:22:02,529 -Не не. -Джулс: Значи си прав? 358 00:22:02,612 --> 00:22:04,656 -Донякъде. -Джулс: Гей ли си? 359 00:22:05,532 --> 00:22:07,993 -Донякъде. -Значи, ти си двойка. 360 00:22:08,076 --> 00:22:09,619 -Ами не мисля от него по този начин. -Какво имаш предвид? 361 00:22:09,703 --> 00:22:12,205 никога не си, като, помислено вашата сексуалност преди? 362 00:22:12,289 --> 00:22:15,250 Елиът: Не в особено твърд начин, не. 363 00:22:15,333 --> 00:22:17,252 Чукали ли сте се? Това нещо ли е? 364 00:22:17,336 --> 00:22:19,671 Елиът, питам шибаният въпрос. 365 00:22:19,755 --> 00:22:22,007 -Защо тя избягвам този въпрос? -Да, защо го направи 366 00:22:22,090 --> 00:22:23,383 избягвам въпроса? 367 00:22:24,342 --> 00:22:25,510 Колко момичета чукал ли си се 368 00:22:25,594 --> 00:22:28,138 Елиът: Като, технически, три. 369 00:22:28,221 --> 00:22:30,932 - Технически? - Елиът: Искам да кажа, технически, първото момиче, 370 00:22:31,016 --> 00:22:34,102 бяха около две секунди. Беше неудобно. 371 00:22:34,186 --> 00:22:37,689 Тя вероятно не би го броил. Тя нямаше да го брои. 372 00:22:37,773 --> 00:22:39,399 Добре, колко момчета чукали ли сте се 373 00:22:39,483 --> 00:22:42,152 -43. -Ти сериозно ли? 374 00:22:42,235 --> 00:22:43,737 -По дяволите -Шегувам се. 375 00:22:43,820 --> 00:22:44,946 Колко момчета чукал ли си се 376 00:22:45,030 --> 00:22:46,031 Тя не иска отговори на този въпрос 377 00:22:46,114 --> 00:22:47,741 защото тя е вид курва. 378 00:22:47,824 --> 00:22:48,950 Джулс и Елиът: Курва?! 379 00:22:49,034 --> 00:22:50,911 уличница. Тя е мръсница. Щях да кажа уличница, 380 00:22:50,994 --> 00:22:51,995 но тогава курва просто излезе. 381 00:22:52,079 --> 00:22:53,497 Чакай, колко момчета чукал ли си се 382 00:22:53,580 --> 00:22:56,333 ти знаеш, това е отлично въпрос, Джулс. 383 00:22:56,416 --> 00:22:58,335 - Колко момчета бил ли си с -Ъ-ъ-ъ. не 384 00:22:58,418 --> 00:23:00,128 Не, не е отличен въпрос. 385 00:23:00,212 --> 00:23:02,214 Всъщност това е без значение въпрос, защото 386 00:23:02,297 --> 00:23:04,216 Вече не съм интересуват се от мъже, така че. 387 00:23:04,299 --> 00:23:05,801 Е, колко мъже трябва ли да чукаш 388 00:23:05,884 --> 00:23:07,636 да не бъде вече интересуват се от тях? 389 00:23:07,719 --> 00:23:11,932 -Рю: Хм. -Ще ти кажа, ако ти обещай никога да не казваш на Рю. 390 00:23:12,849 --> 00:23:14,476 Истински ли си в момента? 391 00:23:14,559 --> 00:23:16,311 -Елиът: Споделено. -Какво по дяволите? 392 00:23:16,394 --> 00:23:17,687 окей 393 00:23:17,771 --> 00:23:20,857 (Джулс шепне) -Уау! наистина ли 394 00:23:20,941 --> 00:23:24,277 Това е прецакано. Това е като психично болен количество хора за чукане. 395 00:23:24,361 --> 00:23:26,696 -Какво каза тя? -Елиът: Не, това е като... 396 00:23:26,780 --> 00:23:30,075 - това е лошо. - Чакай, наистина ли мислиш така? 397 00:23:30,158 --> 00:23:32,577 Не... шегувам се. 398 00:23:32,661 --> 00:23:34,454 На кого му пука? Всички са шибани монахини. 399 00:23:34,538 --> 00:23:35,622 -Монахиня? -Елиът: Ти си монахиня. 400 00:23:35,705 --> 00:23:37,457 - Как съм монахиня? -Елиът: Ти си транс момиче 401 00:23:37,541 --> 00:23:40,085 носещ класьор ме пита дали съм хетеросексуален или гей? 402 00:23:40,168 --> 00:23:43,171 Е, аз навигирам до голяма степен прав, двоичен свят-- 403 00:23:43,255 --> 00:23:44,965 Звучиш като ти навигираш нишка в Twitter. 404 00:23:45,048 --> 00:23:46,466 не знам какво това трябва да означава. 405 00:23:46,550 --> 00:23:48,343 Но знаеш какво имам предвид, като повечето хора са прави. 406 00:23:48,426 --> 00:23:50,971 И повечето транс момичета не носете папки, нали? 407 00:23:51,054 --> 00:23:52,347 Да, и повечето момчета 408 00:23:52,430 --> 00:23:54,224 не излизай с две момичета освен ако не искат да ги чукат. 409 00:23:54,307 --> 00:23:56,476 Не съм казал, че не съм искам да те чукам или Рю. 410 00:23:56,560 --> 00:23:57,978 И така, искаш ли да чукаш Джулс? 411 00:23:59,521 --> 00:24:01,189 Вие сте отвратителни. 412 00:24:01,273 --> 00:24:04,776 Не съм тук въртя маншона си наоколо чакам да видя кой го чука. 413 00:24:04,860 --> 00:24:07,404 -Добре? -Не те харесвам. 414 00:24:07,487 --> 00:24:09,823 -Защо? -Джулс: Защото си саркастичен, 415 00:24:09,906 --> 00:24:12,534 - и не ми харесва саркастични хора. -Рю: Чакай, не съм ли саркастичен? 416 00:24:12,617 --> 00:24:14,786 -Не, не, ти си обратното. - Елиът: Добре, 417 00:24:14,870 --> 00:24:17,497 Саркастичен съм защото ми е неудобно, 418 00:24:17,581 --> 00:24:20,584 и въпросите са, като, шибани лицемерно, нали знаеш, 419 00:24:20,667 --> 00:24:22,335 и аз искрено направи като Рю. 420 00:24:22,419 --> 00:24:24,087 И знаете ли, въпреки че си е бил преследван 421 00:24:24,171 --> 00:24:27,048 от цялата галактика, все още се шибаш... страхотен си 422 00:24:27,132 --> 00:24:29,718 окей И искам да сме приятели. 423 00:24:30,802 --> 00:24:32,804 Мислиш, че той е саркастичен? 424 00:24:36,516 --> 00:24:38,268 За съжаление не. 425 00:24:41,438 --> 00:24:43,273 -Джулс: Хайде! -Рю: Прекалено си бърз! 426 00:24:43,356 --> 00:24:46,359 (смее се) Просто си адски бавен. аз не знам 427 00:24:46,443 --> 00:24:49,487 -Рю (пъшка): Не играя спорт с причина! -Хайде де! 428 00:24:54,075 --> 00:24:55,243 мамка му 429 00:25:00,916 --> 00:25:04,294 (свири "Effigy" от Министерство) 430 00:25:04,377 --> 00:25:06,421 ♪ Не, не ♪ 431 00:25:06,504 --> 00:25:08,465 (ускорява) 432 00:25:12,302 --> 00:25:13,511 Джулс! 433 00:25:18,767 --> 00:25:20,644 мамка му 434 00:25:20,727 --> 00:25:23,855 -О, ти копеле. (Джулс се смее) 435 00:25:23,939 --> 00:25:25,649 - Знаеш ли... - Трябва да вземеш грижа за тази астма. 436 00:25:25,732 --> 00:25:27,901 (и двамата се смеят) - Знаеш, че не съм... 437 00:25:27,984 --> 00:25:29,736 - добър в такива неща. (Джулс се смее) 438 00:25:29,819 --> 00:25:32,906 -О, човече. Нека си поема дъх. -О, съжалявам. 439 00:25:32,989 --> 00:25:34,241 Дъхът ми. 440 00:25:39,412 --> 00:25:41,373 (тежко дишане) 441 00:25:54,302 --> 00:25:56,388 (целува се) 442 00:26:10,735 --> 00:26:12,362 -Рю: Чувстваш ли се добре? -Джулс: Да. 443 00:26:12,445 --> 00:26:13,697 окей 444 00:26:13,780 --> 00:26:16,324 (тежко дишане) 445 00:26:22,872 --> 00:26:25,166 улица: Красивото нещо за надрусването 446 00:26:25,250 --> 00:26:27,377 времето престава да съществува. 447 00:26:31,923 --> 00:26:34,009 Искам да кажа, можете просто останете в хубавите моменти 448 00:26:34,092 --> 00:26:36,386 без страх, че ще им дойде краят. 449 00:26:39,264 --> 00:26:42,392 (свири лека музика) 450 00:26:43,560 --> 00:26:44,811 (изсумтя) 451 00:26:49,733 --> 00:26:50,984 (изсумтя) 452 00:27:09,336 --> 00:27:12,005 Кога е последният път играхте момчета истина или предизвикателство? 453 00:27:17,010 --> 00:27:20,180 Заместник-директор Гарсия, здравей. Казвам се Лекси Хауърд. 454 00:27:20,263 --> 00:27:21,765 Знам коя си, Лекси. 455 00:27:21,848 --> 00:27:24,059 Добре, съжалявам, това беше странно, хм. 456 00:27:24,142 --> 00:27:25,852 както и да е Пиша тази пиеса, 457 00:27:25,935 --> 00:27:28,813 и аз се чудех ако можех да го сложа... 458 00:27:28,897 --> 00:27:32,317 улица: След всички тези неща с Кал в смесения магазин на Fezco, 459 00:27:32,400 --> 00:27:34,527 Лекси осъзна имаше защо 460 00:27:34,611 --> 00:27:36,654 тя никога не е опитвала да се намеси преди. 461 00:27:37,906 --> 00:27:39,866 Тя беше наблюдател. 462 00:27:39,949 --> 00:27:41,576 Ето коя беше тя. 463 00:27:41,659 --> 00:27:44,412 (неразбираемо) 464 00:27:44,496 --> 00:27:48,708 Тя често си представяше че родителите й не са били наистина нейните родители... 465 00:27:48,792 --> 00:27:51,127 и че нейната сестра не беше нейна сестра, 466 00:27:51,211 --> 00:27:54,089 и че нейната къща не беше дори наистина нейната къща. 467 00:27:55,673 --> 00:27:57,509 Че беше просто филм... 468 00:27:57,592 --> 00:28:00,095 Суз: Аз, казах ти. Не съм ти го обещавал. 469 00:28:00,178 --> 00:28:01,846 улица: ...това, което тя пишеше. 470 00:28:03,515 --> 00:28:05,475 Нека просто да ви покажа снимка на протезата. 471 00:28:05,558 --> 00:28:07,060 Всъщност нямам време за това точно сега. 472 00:28:07,143 --> 00:28:08,436 Можете ли да ме получите малко Никорет? 473 00:28:08,520 --> 00:28:10,105 Rue Bennett е 47 минути закъснение. 474 00:28:10,188 --> 00:28:11,606 - Не можем да се свържем с нея. -Ще я убия по дяволите. 475 00:28:11,689 --> 00:28:13,149 Лекси, трябва да поговорим на вас за тази сцена. 476 00:28:13,233 --> 00:28:15,151 благодаря 477 00:28:15,235 --> 00:28:16,736 Суз не носи брачната й халка. 478 00:28:16,820 --> 00:28:18,613 -Лекси: Добре, това е реквизит въпрос. -Добре. 479 00:28:18,696 --> 00:28:20,657 (неясно бърборене) 480 00:28:20,740 --> 00:28:22,742 (аудио от монитора): Не съм го повдигал. 481 00:28:22,826 --> 00:28:26,121 Добре, както всеки, всеки божи ден. Все едно си ОКР! 482 00:28:26,204 --> 00:28:28,081 -Лекси: И отрежи! (звънецът звъни) 483 00:28:28,164 --> 00:28:29,165 Казвам се Лекси Хауърд. 484 00:28:29,249 --> 00:28:30,959 аз съм писателят, режисьор и създател 485 00:28:31,042 --> 00:28:32,377 на "Това е животът". 486 00:28:32,460 --> 00:28:36,214 (свири весела музика) 487 00:28:36,297 --> 00:28:39,300 Докато историята е за 16-годишен г-- Bleh. 488 00:28:39,384 --> 00:28:41,344 Историята е за 16-годишно момиче, 489 00:28:41,428 --> 00:28:46,099 Грейс, която живее в сянката на по-голямата й сестра Хали. 490 00:28:46,182 --> 00:28:47,308 блудница. 491 00:28:48,184 --> 00:28:49,310 И по-лепкав. 492 00:28:51,396 --> 00:28:52,689 По-небрежен. 493 00:28:52,772 --> 00:28:54,274 Но историята не става въпрос за Хали. 494 00:28:54,357 --> 00:28:56,276 ти знаеш, това е правено преди. 495 00:28:56,359 --> 00:28:57,444 Става дума за Грейс. 496 00:28:57,527 --> 00:29:00,822 Ето, ела с мен. (смее се) 497 00:29:00,905 --> 00:29:05,201 Вижте, помощниците обикновено са повече чувствителен, по-умен, 498 00:29:05,285 --> 00:29:06,619 по-завладяващи герои, 499 00:29:06,703 --> 00:29:09,414 но по някаква причина, те просто се пренебрегват. 500 00:29:09,497 --> 00:29:11,332 -Екшън! -Лекси: И аз бях като, 501 00:29:11,416 --> 00:29:14,210 телевизионно шоу, помощникът е водещ. 502 00:29:16,421 --> 00:29:19,174 Режи! Напушена ли си по дяволите? 503 00:29:19,257 --> 00:29:23,386 Да, става дума за любов и приятелство. 504 00:29:24,387 --> 00:29:27,515 И кога... 505 00:29:27,599 --> 00:29:30,351 знаеш, ти си по-млад, всичко просто се усеща 506 00:29:30,435 --> 00:29:32,020 толкова постоянно. 507 00:29:32,103 --> 00:29:34,355 Но когато остарееш, всеки се отдалечава. 508 00:29:36,566 --> 00:29:39,360 (свири бясна класическа музика) 509 00:29:42,989 --> 00:29:46,159 улица: И така, тя току-що започна да пише, 510 00:29:46,242 --> 00:29:49,746 и писане, и писане. 511 00:29:57,253 --> 00:30:00,215 (приглушен вик) 512 00:30:00,298 --> 00:30:02,383 (звучи аларма) 513 00:30:04,427 --> 00:30:06,638 Лекси: Защо си буден в 4 сутринта? 514 00:30:06,721 --> 00:30:09,390 Каси: Защо са будиш ли се в 4 сутринта? 515 00:30:25,114 --> 00:30:27,700 улица: Каси реши да се събуди в 4 сутринта 516 00:30:27,784 --> 00:30:30,119 тази сутрин, за да получите готов за училище. 517 00:30:31,621 --> 00:30:33,456 Трябваше да прочисти главата си. 518 00:30:38,628 --> 00:30:42,215 И за тези три часа тя прекара в подготовка... 519 00:30:42,298 --> 00:30:44,259 само си помисли тя за едно нещо. 520 00:30:44,342 --> 00:30:46,553 (свири ярка музика) 521 00:31:07,240 --> 00:31:09,367 Имаше и нещо освежаващо за сумата 522 00:31:09,450 --> 00:31:11,286 на времето тя беше поставяйки се в себе си. 523 00:31:23,298 --> 00:31:25,466 Далеч от очите, далеч от ума. 524 00:31:25,550 --> 00:31:26,843 (алармени звънчета) 525 00:31:30,013 --> 00:31:33,391 улица: Тя обичаше ритуала, вниманието към детайла... 526 00:31:35,059 --> 00:31:38,229 безпокойството и вълнението тя усети в стомаха си. 527 00:31:41,524 --> 00:31:43,610 И дори ако Нейт се преструваше да не я забележа... 528 00:31:47,572 --> 00:31:49,240 (алармени звънчета) 529 00:31:52,368 --> 00:31:55,413 Това беше нейният начин да му кажа че тя е негова. 530 00:32:01,252 --> 00:32:02,962 (музиката спира) 531 00:32:06,549 --> 00:32:09,052 (вокализиращо) 532 00:32:17,435 --> 00:32:18,811 Мади: хей 533 00:32:19,854 --> 00:32:22,023 хей 534 00:32:22,106 --> 00:32:24,734 -Чакай, защо са-- защо-- - Ъъъ, моят клас е насам. 535 00:32:30,073 --> 00:32:32,116 улица: Както и да е, обратно от където започнахме. 536 00:32:32,200 --> 00:32:33,242 Пиша тази пиеса, 537 00:32:33,326 --> 00:32:35,328 и аз се чудех ако можех да го сложа. 538 00:32:35,411 --> 00:32:36,663 Гарсия: Разбира се. 539 00:32:36,746 --> 00:32:39,999 (свири причудлива музика) 540 00:32:42,293 --> 00:32:43,795 Истина или предизвикателство? 541 00:32:46,130 --> 00:32:47,423 Осмелете се. 542 00:32:50,385 --> 00:32:52,136 Елиът: Ей, Джулс. Предизвиквам те да пикаеш 543 00:32:52,220 --> 00:32:53,513 по средата на улицата. 544 00:32:53,596 --> 00:32:54,847 Джулс: Добре. 545 00:32:56,808 --> 00:32:59,060 -Разбира се, да! (Елиът се смее) 546 00:32:59,143 --> 00:33:01,020 Пол-майната ми, моля! 547 00:33:01,104 --> 00:33:02,522 -Елиът: Уау. -Рю: Джулс! 548 00:33:02,605 --> 00:33:05,024 -Елиът: Уау. -Рю: Добре, добре. 549 00:33:05,108 --> 00:33:07,735 -Рю: О, мамка му! - Елиът: Ооо. 550 00:33:07,819 --> 00:33:09,612 -Рю: О. Добре, Джулс. (Елиът се смее) 551 00:33:09,696 --> 00:33:11,322 -Хей! кола. (клаксона клаксон) 552 00:33:11,406 --> 00:33:13,533 -О... Боже мой. -Елиът: Не, не, не, не, не! 553 00:33:13,616 --> 00:33:15,368 Не на колата. Не на колата. Не на колата. 554 00:33:17,036 --> 00:33:18,788 (Рю и Джулс се кикотят) 555 00:33:18,871 --> 00:33:21,374 Хей, виж, аз, ъъъ Забелязах начина, по който ти си ме гледал 556 00:33:21,457 --> 00:33:23,543 ти знаеш, последните няколко дни и аз... 557 00:33:23,626 --> 00:33:25,086 Исках да знаеш, Аз също, аз съм в scat игра, 558 00:33:25,169 --> 00:33:27,255 и ако искаш, като, акане един на друг-- 559 00:33:27,338 --> 00:33:29,757 -Какво по дяволите?! (всички викат) 560 00:33:29,841 --> 00:33:34,303 -О, по дяволите, по дяволите, о! (ученик крещи) 561 00:33:34,387 --> 00:33:37,807 -Елиът: Боже мой. (викането продължава) 562 00:33:37,890 --> 00:33:39,642 ще те убия, по дяволите! 563 00:33:39,726 --> 00:33:40,810 мамка му! 564 00:33:42,145 --> 00:33:44,105 (целува се) 565 00:33:49,986 --> 00:33:51,821 много искам слезе върху теб. 566 00:33:51,904 --> 00:33:53,906 Не можем да го направим тук. 567 00:33:53,990 --> 00:33:55,074 Моля? 568 00:33:56,909 --> 00:33:59,912 (и двамата се кикотят) 569 00:34:05,877 --> 00:34:08,379 (свири електронна музика) 570 00:34:11,716 --> 00:34:14,635 (диша дълбоко) 571 00:34:21,058 --> 00:34:22,602 улица: Ако бях гений, 572 00:34:22,685 --> 00:34:25,396 Бих измислил начин да се дрогират безплатно. 573 00:34:26,814 --> 00:34:27,899 (изсумтя) 574 00:34:34,363 --> 00:34:37,116 Ами ако съм гений? 575 00:34:37,200 --> 00:34:40,661 -Аз съм шибан гений, Фес. -Fezco: Така ли? 576 00:34:42,246 --> 00:34:43,831 Така е, по дяволите, защото 577 00:34:43,915 --> 00:34:46,125 аз се качих с невероятно шибан план. 578 00:34:46,209 --> 00:34:48,211 И какво би така ли, Рю? 579 00:34:48,294 --> 00:34:50,379 Добре де (прочиства гърлото)... 580 00:34:50,463 --> 00:34:52,048 всичко, което бихте имали да направя е пред мен, 581 00:34:52,131 --> 00:34:54,133 например 5000 долара стойност на наркотици, нали? 582 00:34:54,217 --> 00:34:55,510 -И-- -Fezco: По дяволите, не. 583 00:34:55,593 --> 00:34:56,636 Добре, преди да кажеш не, 584 00:34:56,719 --> 00:34:58,096 някак си трябва остави ме да довърша, нали? 585 00:34:58,179 --> 00:34:59,639 По дяволите, не. 586 00:34:59,722 --> 00:35:01,307 Добре, защо продължавай да казваш това? 587 00:35:01,390 --> 00:35:04,018 Начинът не ми хареса че планът започна. 588 00:35:04,101 --> 00:35:05,978 Добре, добре, трябва да ми позволиш довърши шибания план. 589 00:35:06,062 --> 00:35:06,979 -Феско: Не. -да 590 00:35:07,063 --> 00:35:09,273 -ти... - По дяволите, не, Рю. 591 00:35:11,234 --> 00:35:13,110 Майната му аз се отказвам. Каквото и да е. 592 00:35:13,194 --> 00:35:15,613 просто ще си взема шибания бизнес другаде. 593 00:35:15,696 --> 00:35:17,240 Това е твоя шибана загуба, човече. 594 00:35:21,160 --> 00:35:23,496 По дяволите, не. 595 00:35:23,579 --> 00:35:25,123 Това е добър план. 596 00:35:25,206 --> 00:35:27,583 благодаря Шибаният Фес не го направи дори искам да го чуя. 597 00:35:27,667 --> 00:35:30,878 -Защо не? -Майната на егото, човече. 598 00:35:30,962 --> 00:35:32,421 Ей, Лекс, какво правиш? 599 00:35:32,505 --> 00:35:34,966 О, просто поставям листовки за това играя аз правя. 600 00:35:35,049 --> 00:35:36,300 Каква пиеса? 601 00:35:39,053 --> 00:35:40,888 Единственото нещо е... 602 00:35:42,139 --> 00:35:45,309 Лекси не беше казала на никого относно пиесата... 603 00:35:45,393 --> 00:35:48,104 включително Каси. 604 00:35:48,187 --> 00:35:50,273 Всъщност бих се радвал за да го прочетете. 605 00:35:50,356 --> 00:35:52,191 Да, със сигурност. Просто ми го изпрати. 606 00:35:52,275 --> 00:35:54,360 -Хей, Рю-Рю. -Здравей, Кас. 607 00:35:56,863 --> 00:35:58,322 Чакай, участваш ли в пиесата? 608 00:35:58,406 --> 00:36:01,033 - Каква пиеса? - Играта на Лекси. 609 00:36:01,117 --> 00:36:02,493 какво искаш да кажеш Играта на Лекси? 610 00:36:02,577 --> 00:36:05,204 Ъъъ, пиесата което Лекси написа. 611 00:36:05,288 --> 00:36:06,414 "Оклахома." 612 00:36:06,497 --> 00:36:08,708 -Какво? - Пиесата се казва "Оклахома"? 613 00:36:08,791 --> 00:36:10,960 Не, на драматичния клуб правя "Оклахома". 614 00:36:12,253 --> 00:36:14,088 Боже мой Приличам ли на Аз съм в "Оклахома"? 615 00:36:14,172 --> 00:36:16,299 Защо ще играете да се развива в Оклахома? 616 00:36:16,382 --> 00:36:18,426 Мислил си Бях на прослушване за "Оклахома"? 617 00:36:18,509 --> 00:36:21,137 - Не съм го чел, значи. - Подиграваш ли ми се, 618 00:36:21,220 --> 00:36:23,264 или всъщност сте го направили мисля, че бях на прослушване за "Оклахома"? 619 00:36:23,347 --> 00:36:26,309 -Защо, по дяволите, ще прослушване за "Оклахома"? -Каси: Не съм! 620 00:36:26,392 --> 00:36:29,437 Тогава защо по дяволите изглеждаш ли така на прослушване за "Оклахома"? 621 00:36:29,520 --> 00:36:31,063 - Аз ли? -Кат: Да. 622 00:36:31,147 --> 00:36:33,608 Всички са чели "Оклахома", но аз? 623 00:36:33,691 --> 00:36:35,192 "Оклахома" не е като пиеса, която четеш. 624 00:36:35,276 --> 00:36:37,403 -Ру, дрогирана ли си? -да 625 00:36:37,486 --> 00:36:38,529 - Имате ли рецидив? -Чакай, какво?! 626 00:36:38,613 --> 00:36:39,780 Рю: О, току-що... 627 00:36:39,864 --> 00:36:41,782 Не, току що пуших малко трева. 628 00:36:41,866 --> 00:36:44,118 Чакай, не разбирам. Ако не сте на прослушване за "Оклахома", 629 00:36:44,201 --> 00:36:46,078 - тогава защо изглеждаш така? -като какво?! 630 00:36:46,162 --> 00:36:48,581 - Мади: Като звезда на кънтри музиката. - По добър или по лош начин? 631 00:36:48,664 --> 00:36:51,584 -Кучко, по-добре се шегувай. - Добре ли си, Кас? 632 00:36:51,667 --> 00:36:53,127 не! да Майната му! 633 00:36:53,210 --> 00:36:55,963 Влюбена съм в Нейт Джейкъбс и той е влюбен в мен! 634 00:36:56,047 --> 00:36:58,007 И недей, по дяволите Погледни ме така, Мади, 635 00:36:58,090 --> 00:36:59,342 защото аз не го направих майната ти на гаджето! 636 00:36:59,425 --> 00:37:02,470 Вие двамата бяхте скъсали за три седмици и три дни 637 00:37:02,553 --> 00:37:05,431 още преди да правим секс, значи не те предадох! 638 00:37:05,514 --> 00:37:08,392 Плюс това, вие сте ужасни един за друг и знаеш, че съм прав 639 00:37:08,476 --> 00:37:11,437 и вие можете всичко съди ме ако искаш но не ми пука! 640 00:37:11,520 --> 00:37:14,357 Никога, никога не съм бил по-щастлив! 641 00:37:20,863 --> 00:37:22,448 улица: Но тя не каза това. 642 00:37:22,531 --> 00:37:24,450 Всъщност беше много по-странно. 643 00:37:24,533 --> 00:37:26,827 Тя просто гледаше право напред, както тя прави сега 644 00:37:26,911 --> 00:37:28,913 и не каза нито дума. 645 00:37:28,996 --> 00:37:32,124 Мади: Мисля, че съм необвързан наистина те стресирам. 646 00:37:32,208 --> 00:37:34,126 Не, не мисля така. 647 00:37:34,210 --> 00:37:35,670 Мади: мразя го 648 00:37:35,753 --> 00:37:37,880 -Наистина ли? - да 649 00:37:39,006 --> 00:37:40,758 Мисля, че Нейт наистина ме прецака. 650 00:37:40,841 --> 00:37:43,386 (Тео ахва) - Казах, "Обърка ме." 651 00:37:43,469 --> 00:37:46,180 -Не, не си. -Какво имаш предвид? 652 00:37:46,263 --> 00:37:48,349 Продължавам да опитвам за да разбера дали Сега се чувствам по-зле 653 00:37:48,432 --> 00:37:50,851 отколкото когато направих Бях с Нейт. 654 00:37:50,935 --> 00:37:52,770 Искам да кажа, ти беше наистина нещастен. 655 00:37:52,853 --> 00:37:55,147 Мади: Помня как добрите части се усещат. 656 00:37:55,231 --> 00:37:58,943 Но когато беше лошо, наистина ли беше толкова зле? 657 00:37:59,026 --> 00:38:03,030 Или просто си го казвам защото съм самотен и отегчен? 658 00:38:03,114 --> 00:38:09,286 Не, ти... ти заслужаваш някого който е страстен и любящ. 659 00:38:09,370 --> 00:38:11,664 Кой копнее за теб, и нямам търпение да те видя, 660 00:38:11,747 --> 00:38:13,874 кой... кой си ти няма да се бия с, 661 00:38:13,958 --> 00:38:18,754 и точно кой ще те обича. Като... наистина, наистина те обичам. 662 00:38:20,631 --> 00:38:21,966 Мади: да... 663 00:38:23,801 --> 00:38:25,553 аз не знам 664 00:38:25,636 --> 00:38:27,013 Направи ми услуга... 665 00:38:27,096 --> 00:38:30,349 когато остарееш, не бъди задник на момичета, които харесваш. 666 00:38:30,433 --> 00:38:32,810 окей (смее се) 667 00:38:32,893 --> 00:38:34,061 улица: Мади не осъзнаваше това 668 00:38:34,145 --> 00:38:36,188 Каси говореше за себе си... 669 00:38:36,272 --> 00:38:39,358 („Емоции“ от Бренда Лий играе) 670 00:38:43,529 --> 00:38:46,323 ...и нейната връзка с Нейт. 671 00:38:50,119 --> 00:38:52,329 ♪ Емоции ♪ 672 00:38:54,415 --> 00:38:57,460 ♪ Какво правиш? ♪ 673 00:38:57,543 --> 00:39:00,171 ♪ О, не знаеш ли ♪ 674 00:39:00,254 --> 00:39:03,299 ♪ Не знаеш ли ти ще бъдеш моята разруха ♪ 675 00:39:03,382 --> 00:39:05,426 улица: Коя е била шибан всеки петък вечер 676 00:39:05,509 --> 00:39:07,136 за последните три седмици. 677 00:39:08,929 --> 00:39:10,681 (Нейт диша тежко) 678 00:39:13,184 --> 00:39:14,935 Обичам, че съм твоята тайна... 679 00:39:16,353 --> 00:39:17,897 и не мога да кажа на душа. 680 00:39:20,608 --> 00:39:22,860 обичам как шибано болен си. 681 00:39:30,076 --> 00:39:33,412 (и двамата стенат) 682 00:39:33,496 --> 00:39:36,332 (приглушени стонове) 683 00:39:38,501 --> 00:39:41,212 Какво не бих дал да се върна в гимназията. 684 00:39:41,295 --> 00:39:43,714 (стенането продължава) 685 00:39:43,798 --> 00:39:45,091 да 686 00:39:47,802 --> 00:39:49,136 да 687 00:39:49,220 --> 00:39:51,972 улица: Междувременно Кат имаше вечеря с родителите на Итън. 688 00:39:52,056 --> 00:39:53,808 Джуди: И така, с кого е синът ми? 689 00:39:53,891 --> 00:39:56,143 О, тя има най-сладката усмивка, нали тя 690 00:39:56,227 --> 00:39:57,394 - да -Очарователна. 691 00:39:57,478 --> 00:39:59,480 -Итън: Мамо, спри. - И така, Катрин... 692 00:39:59,563 --> 00:40:01,440 Разкажи ми за себе си. 693 00:40:03,025 --> 00:40:06,946 Ъъъ (неудобен смях) 694 00:40:07,029 --> 00:40:08,823 улица: Кат се изнерви, защото тя можеше да почувства това 695 00:40:08,906 --> 00:40:11,283 имаше верни отговори и грешни отговори. 696 00:40:11,367 --> 00:40:15,329 кой съм аз (смее се) Оф. 697 00:40:15,413 --> 00:40:18,415 уау леле, леле, уау, уау, уау. Хм... 698 00:40:18,499 --> 00:40:23,003 Искам да кажа, това е като, наистина голям въпрос. 699 00:40:23,087 --> 00:40:25,297 Е, предполагам, кой съм аз е съвсем различен въпрос 700 00:40:25,381 --> 00:40:27,466 отколкото ми кажи за себе си, нали? 701 00:40:28,634 --> 00:40:30,386 ъъ... 702 00:40:30,469 --> 00:40:36,725 Искам да кажа, аз съм като, донякъде се опитвам просто... разбера го сам. 703 00:40:36,809 --> 00:40:38,144 Знаеш ли, като... 704 00:40:41,230 --> 00:40:43,440 Искам да кажа, предполагам, че просто, аз... 705 00:40:43,524 --> 00:40:45,734 буквално имам нямам представа кой съм. 706 00:40:45,818 --> 00:40:48,362 (неловък смях) 707 00:40:52,491 --> 00:40:55,327 Уау... Не беше ли това просветляващо. 708 00:40:57,246 --> 00:40:58,914 (Джуди се смее) 709 00:40:58,998 --> 00:41:03,419 улица: Кат искаше да пропълзи вътре дупка и шибана смърт. 710 00:41:03,502 --> 00:41:05,880 И Кал също, който не е бил способен да спи 711 00:41:05,963 --> 00:41:08,215 откакто Нейт му каза за този диск. 712 00:41:08,299 --> 00:41:09,550 (бутилки тракат) 713 00:41:09,633 --> 00:41:11,385 Нейт: Искаш ли вода? 714 00:41:14,972 --> 00:41:17,641 Рю: И всеки път щеше да затвори очи, би си представил... 715 00:41:17,725 --> 00:41:20,519 Арън, кажи на баща си вечерята е готова! 716 00:41:20,603 --> 00:41:22,354 Татко, вечерята е готова! 717 00:41:23,564 --> 00:41:24,899 (изстрел) 718 00:41:27,276 --> 00:41:29,361 улица: Но Кал не е възпитан по този начин. 719 00:41:35,284 --> 00:41:37,536 Той нямаше да слезе без бой. 720 00:41:41,207 --> 00:41:44,376 (свири напрегната музика) 721 00:41:48,589 --> 00:41:53,510 Здравей... Аз съм Рю. Хм, радвам се да те видя, ъъъ. 722 00:41:53,594 --> 00:41:57,389 Бих искал да ви представя с възможност за бизнес. 723 00:41:58,724 --> 00:41:59,808 окей 724 00:42:01,560 --> 00:42:03,979 -Искаш ли малко? -О, аз съм добре. благодаря 725 00:42:06,273 --> 00:42:09,401 Ъъъ (прочиства гърлото) откакто аз, аз, аз те срещнах на Нова година, 726 00:42:09,485 --> 00:42:13,572 Бях, мислех си, хм, това... 727 00:42:13,656 --> 00:42:15,324 може би ти-- 728 00:42:16,575 --> 00:42:17,660 хм... 729 00:42:20,371 --> 00:42:21,872 хм... 730 00:42:21,956 --> 00:42:24,416 ъъ... аз съм в гимназията, нали? 731 00:42:24,500 --> 00:42:27,628 И аз имам среден успех 3,95, 732 00:42:27,711 --> 00:42:31,131 и да кажем, знаете, всичките ми приятели Джейми, Ейми и Лани 733 00:42:31,215 --> 00:42:33,342 също имат среден успех над 3,7. 734 00:42:33,425 --> 00:42:35,552 -Лори: Хм. -Рю: И, и, Лори, това са, това са момичета 735 00:42:35,636 --> 00:42:39,390 че никога не бихте очаквайте след милион години да се продава. 736 00:42:40,391 --> 00:42:41,976 Хм. 737 00:42:42,059 --> 00:42:46,939 Виж, аз съм мечтател, знаеш ли, и Стив Джобс е моят герой. 738 00:42:47,022 --> 00:42:52,778 И аз просто си мислех, знаете ли, ами ако имаше безупречна система за продажба... 739 00:42:54,029 --> 00:42:57,950 знаеш, (смее се) без някой да доносничи. 740 00:42:58,033 --> 00:43:00,786 - Хм. -Рю: И така, да речем... 741 00:43:00,869 --> 00:43:02,246 хипотетично, разбира се, 742 00:43:02,329 --> 00:43:04,790 успяхме да платим Джейми, Ейми и Лани 743 00:43:04,873 --> 00:43:06,292 $500 на месец, за да бъдете бегачи. 744 00:43:06,375 --> 00:43:07,793 Сега като обезпечение, бихме качили 745 00:43:07,876 --> 00:43:09,837 -телефоните им до облак, който притежавам. -(птицата издава) 746 00:43:09,920 --> 00:43:13,090 -Защо искаш това? - А, това е добре въпрос, Лори. 747 00:43:13,173 --> 00:43:14,550 мога ли 748 00:43:14,633 --> 00:43:16,010 Е, виждате ли... 749 00:43:16,093 --> 00:43:18,345 въпреки че Джейми, Ейми, и Lanie имат звездни GPA, 750 00:43:18,429 --> 00:43:19,888 има и неща на техните телефони 751 00:43:19,972 --> 00:43:21,015 че не искат светът, за който да знаем 752 00:43:21,098 --> 00:43:22,725 защото би вероятно застрашават 753 00:43:22,808 --> 00:43:25,394 способността им да влязат Йейл, Колумбия, Харвард, 754 00:43:25,477 --> 00:43:26,729 моят най-добър избор, ъъъ. 755 00:43:26,812 --> 00:43:29,273 Освен това, ако те някога съм бил арестуван, 756 00:43:29,356 --> 00:43:31,525 ние гледаме 6 до 12 месеца в затвора. 757 00:43:31,608 --> 00:43:34,820 Намерението за продажба е много по-голямо изречение. 758 00:43:34,903 --> 00:43:35,946 (птичи крясъци) 759 00:43:36,030 --> 00:43:38,157 Не и ако сте под 18 години. 760 00:43:38,240 --> 00:43:39,658 - Хм. - Което няма какво да имаш 761 00:43:39,742 --> 00:43:41,869 целият ти живот е освободен и съсипан в интернет, 762 00:43:41,952 --> 00:43:44,747 така че техният стимул да доносничат основно се свежда до нула. 763 00:43:47,833 --> 00:43:50,210 Това е невероятен план. 764 00:43:51,128 --> 00:43:52,880 Ти си гений. 765 00:43:54,089 --> 00:43:56,508 -Благодаря ви - Лори: Вярно е. 766 00:43:56,592 --> 00:43:59,720 Ще те предам 50k куфар. 767 00:44:02,139 --> 00:44:04,516 Ру: Не го прави. Прекалено си скапан. 768 00:44:04,600 --> 00:44:07,895 - Може би трябва да започнем по-малко. -10 хиляди? 769 00:44:07,978 --> 00:44:09,188 Сделка. 770 00:44:09,271 --> 00:44:10,647 Това беше много зряло, Рю. 771 00:44:10,731 --> 00:44:12,900 Лори: Ако плащате всеки момиче хиляда, 772 00:44:12,983 --> 00:44:16,320 можете да го обърнете за 20, и това е 7k печалба. 773 00:44:16,403 --> 00:44:21,241 - Три за мен. Четири за теб. - Ъъъ, благодаря ти, Лори. Няма да съжалявате за това. 774 00:44:21,325 --> 00:44:24,703 -Лори: Вие плащате и подновяване след месец. - Ъъъ, страхотно. 775 00:44:24,787 --> 00:44:27,247 Рю, ако ме прецакаш, 776 00:44:27,331 --> 00:44:31,377 Ще те имам отвлечен и продаден на някои истински болни хора. 777 00:44:32,795 --> 00:44:35,381 Винаги намирам начин за да си върна парите. 778 00:44:39,385 --> 00:44:41,637 говоря сериозно 779 00:44:43,055 --> 00:44:44,098 окей 780 00:44:44,181 --> 00:44:47,184 ("Gangsta Nation" от Играе се Westside Connection) 781 00:44:47,267 --> 00:44:49,478 ♪ На-на, на-на-на-на ♪ 782 00:44:49,561 --> 00:44:52,022 ♪ На-на, на-на-на-на ♪ 783 00:44:52,106 --> 00:44:54,525 ♪ На-на, на-на-на-на ♪ 784 00:44:54,608 --> 00:44:56,902 ♪ На-на, на-на-на-на ♪ 785 00:45:05,119 --> 00:45:06,286 (пистолет петли) 786 00:45:07,496 --> 00:45:10,290 Какво по дяволите правиш? 787 00:45:10,374 --> 00:45:13,544 улица: Лекси знаеше, че не може монтира пиеса сама, 788 00:45:13,627 --> 00:45:15,129 така че тя се записа помощта на Боби 789 00:45:15,212 --> 00:45:17,589 като неин сценичен мениджър и съучастник в престъплението. 790 00:45:17,673 --> 00:45:19,258 Те не знаеха добре един на друг, 791 00:45:19,341 --> 00:45:21,885 освен че те споделиха взаимно презрение за "Оклахома". 792 00:45:21,969 --> 00:45:26,390 - Боби, добре ли си? -Майната му на "Оклахома". 793 00:45:28,350 --> 00:45:30,811 Всички ли са тук на прослушване? 794 00:45:30,894 --> 00:45:32,938 Всички ли сте тук на прослушване? 795 00:45:33,021 --> 00:45:34,606 тълпа: да 796 00:45:34,690 --> 00:45:36,608 Всички те са тук на прослушване. 797 00:45:36,692 --> 00:45:39,653 Точно така, да, това е, това си мислех. 798 00:45:39,736 --> 00:45:42,114 Поставете се в ред с един файл. 799 00:45:42,197 --> 00:45:44,283 Ние ще бъдем с вас за момент. 800 00:45:46,869 --> 00:45:49,621 Така че първо ела ти на моята шибана работа 801 00:45:49,705 --> 00:45:53,208 питам всички тези странни задници въпроси като федералните. 802 00:45:53,292 --> 00:45:55,669 Тогава те намирам пред къщата ми. 803 00:45:55,752 --> 00:45:57,296 Какво по дяволите правиш ли, човече? 804 00:45:57,379 --> 00:45:59,840 Можете да се обадите на ченгетата. 805 00:45:59,923 --> 00:46:02,301 Феско: Защо по дяволите бих ли направил това? 806 00:46:02,384 --> 00:46:06,221 Е, или се обадете на ченгетата, пусни ме или... ме убий. 807 00:46:06,305 --> 00:46:09,433 Феско: Какво по дяволите, човече? Какво става със семейството ти? 808 00:46:09,516 --> 00:46:11,768 Всички ли сте просто група на шибаните задници? 809 00:46:11,852 --> 00:46:15,397 -Кал: Ти преби сина ми. -Да, добре, той си го заслужи, човече. 810 00:46:15,481 --> 00:46:16,982 Той е шибана кучка. 811 00:46:17,065 --> 00:46:18,942 О, добре, корав човек. 812 00:46:19,026 --> 00:46:21,320 О, мамка му! 813 00:46:23,363 --> 00:46:24,406 защо направи това 814 00:46:24,490 --> 00:46:26,825 Защото си в бр позиция да говориш глупости. 815 00:46:26,909 --> 00:46:29,036 предупреждавам те Удари ме още един... 816 00:46:29,119 --> 00:46:33,081 -О, мамка му! - Защо не извикаш ченгетата? 817 00:46:33,165 --> 00:46:36,001 - Началникът на полицията, Уил Грийнууд-- -Мм-хм. 818 00:46:36,084 --> 00:46:39,046 (Кал изсумтя) - Добре, Аш. Успокой се, човече. 819 00:46:39,129 --> 00:46:42,508 -Кал: По дяволите! -Този човек не иска замесените шибани ченгета. 820 00:46:42,591 --> 00:46:44,009 Гледай. 821 00:46:46,094 --> 00:46:48,972 - Обади се на ченгетата. -Ще го направя. 822 00:46:50,140 --> 00:46:53,101 - Набери, кучко. (Кал изсумтя) 823 00:46:53,185 --> 00:46:56,021 Ако нямаш какво да криеш, обади се на шибаните ченгета. 824 00:46:59,608 --> 00:47:02,528 - Спри, спри, спри. - Няма да спирам, по дяволите. 825 00:47:02,611 --> 00:47:04,613 не спирам. Обади се на ченгетата. 826 00:47:09,409 --> 00:47:13,539 - Казах ти. - Добре, човече. разбирам го 827 00:47:13,622 --> 00:47:15,791 Кал: Познавам теб и твоите приятел наркоман, 828 00:47:15,874 --> 00:47:17,584 това момиче. 829 00:47:19,002 --> 00:47:21,421 Опитвате се да изнудите сина ми. 830 00:47:21,505 --> 00:47:25,092 -Какво? -Заради какво Направих на приятеля й. 831 00:47:25,175 --> 00:47:27,261 Феско: Какво по дяволите си ти говориш за това, човече? 832 00:47:27,344 --> 00:47:30,681 - Знаеш ли, блондинката. -СЗО? Бижу? 833 00:47:32,391 --> 00:47:35,102 Виж, човече, не го направих знам, че е била на 17. 834 00:47:38,063 --> 00:47:40,732 Ти ми казваш себе си прави секс с Джуъл? 835 00:47:40,816 --> 00:47:42,150 Кой е Джуъл? 836 00:47:42,234 --> 00:47:45,404 -Fezco: Какво по дяволите, човече? -Фей: Познавам ли Джуъл? 837 00:47:45,487 --> 00:47:48,615 Феско: По дяволите сме квит говориш за точно сега, брато? 838 00:47:48,699 --> 00:47:49,616 Бижу. 839 00:47:50,492 --> 00:47:52,327 Бижу. бижу... 840 00:47:52,411 --> 00:47:54,413 Просто искам диска. 841 00:47:54,496 --> 00:47:58,041 -Fezco: Какъв диск?! - На Джуъл и аз. 842 00:47:58,125 --> 00:48:00,127 Йо, записахте ли това нещо?! 843 00:48:00,210 --> 00:48:04,298 -Кал: Не знаех. -Ти не знаеше това записваше ли? 844 00:48:04,381 --> 00:48:07,426 - Прецаках се. -Fezco: Очевидно, човече. 845 00:48:07,509 --> 00:48:11,388 Йо, кой по дяволите дори казах ти, че ми пука все пак за това? 846 00:48:11,471 --> 00:48:13,140 Моят син. 847 00:48:13,223 --> 00:48:15,726 Вашият син? Този, който е влюбен в Джуъл? 848 00:48:15,809 --> 00:48:17,811 Фей: Ау, това е сладко. 849 00:48:17,894 --> 00:48:20,314 Феско: Това не е сладко, човече. какво по дяволите? 850 00:48:20,397 --> 00:48:22,107 -Какво? -Fezco: Какъв странен задник 851 00:48:22,190 --> 00:48:25,235 баща-син лайна стават наоколо, брато? 852 00:48:27,696 --> 00:48:30,407 - Изключително съм объркан. -Fezco: Ти си объркан. 853 00:48:30,490 --> 00:48:32,576 Объркан съм, брато. 854 00:48:32,659 --> 00:48:36,872 - Аз също. -Fezco: Дори не знам какво по дяволите правиш тук. 855 00:48:36,955 --> 00:48:39,666 Имате ли нещо против просто да си тръгна? 856 00:48:39,750 --> 00:48:42,794 Няма да кажа дума за каквото и да било, Кълна се в Бога. 857 00:48:42,878 --> 00:48:46,798 Нека просто се преструваме, че... нищо от това никога не се е случвало. 858 00:48:48,884 --> 00:48:51,011 Ей, Аш, остави ме да говоря за теб много бързо. 859 00:48:53,847 --> 00:48:57,100 Здравей... как се казваш? 860 00:48:58,477 --> 00:48:59,853 кал. 861 00:49:01,438 --> 00:49:03,273 Вие и синът ви харесвате ли... 862 00:49:03,357 --> 00:49:07,653 харесваш ли, да чукаме хората заедно? 863 00:49:07,736 --> 00:49:09,613 Феско: Ей, виж го, човече. 864 00:49:09,696 --> 00:49:12,199 Ще ти позволя излезте от тук при едно условие. 865 00:49:12,991 --> 00:49:14,785 Всичко. 866 00:49:14,868 --> 00:49:18,622 Ще запазиш своето кучко задник син от моя шибан живот, 867 00:49:18,705 --> 00:49:20,832 и Rue's и Jewel's, 868 00:49:20,916 --> 00:49:23,877 до края на шибаното време. разбираш ли 869 00:49:23,960 --> 00:49:25,504 обещавам 870 00:49:25,587 --> 00:49:29,758 Сега, нищо не знам за липсата на шибан диск, човече. Това не е мой проблем. 871 00:49:33,303 --> 00:49:36,723 Сега вземете този копеле вън от тук, Аш. 872 00:49:40,310 --> 00:49:41,395 (сумтене) 873 00:49:57,494 --> 00:50:00,038 (дрънка китара) 874 00:50:09,506 --> 00:50:11,967 Защо не мога да се разклащам чувството, че има, като, 875 00:50:12,050 --> 00:50:14,386 нещо, което си не ми казваш. 876 00:50:15,554 --> 00:50:16,930 аз не знам 877 00:50:18,348 --> 00:50:19,933 Например, защо не ти вярвам? 878 00:50:22,018 --> 00:50:23,437 Татуировките по лицето ли са? 879 00:50:23,520 --> 00:50:27,899 Не, (смее се)... Не, не са татуировките по лицето. 880 00:50:27,983 --> 00:50:29,443 Елиът: Добре, какво има? 881 00:50:33,113 --> 00:50:38,785 Това са неща... което може да доведе до рецидив. 882 00:50:38,869 --> 00:50:42,289 това не е лесно, но съм много горд 883 00:50:42,372 --> 00:50:47,127 на всеки един от вас за това, че се опитвате да поемете това. 884 00:50:47,210 --> 00:50:51,506 Работете с тази програма. Ще работи, ако го работите. 885 00:50:55,135 --> 00:50:56,678 Влюбени ли сте в Rue? 886 00:50:56,762 --> 00:50:58,388 (китарата спира) 887 00:50:59,723 --> 00:51:00,974 Аз го правя. 888 00:51:07,022 --> 00:51:09,691 Говорител: Бях малко срамувам се от себе си 889 00:51:09,775 --> 00:51:12,611 че не исках да бъда около други хора 890 00:51:12,694 --> 00:51:16,865 с това ужасно, ужасен навик. 891 00:51:16,948 --> 00:51:20,076 Защото е няма бъдеще в пристрастяването. 892 00:51:20,160 --> 00:51:21,953 не ми пука какво ви казват. 893 00:51:22,037 --> 00:51:25,248 Пристрастяването ще извеждам те. 894 00:51:25,332 --> 00:51:28,376 Чувствам се като Рю не иска да ме чука. 895 00:51:29,795 --> 00:51:31,379 Защо не мислиш така? 896 00:51:32,589 --> 00:51:34,508 Тя изглежда като... 897 00:51:34,591 --> 00:51:37,761 гей... или асексуален, знаеш ли 898 00:51:37,844 --> 00:51:41,056 Сякаш не е наистина интересува се... от секс. 899 00:51:41,139 --> 00:51:42,766 това не е истина 900 00:51:42,849 --> 00:51:44,768 Елиът: наистина ли 901 00:51:44,851 --> 00:51:46,478 Не, това изобщо не е вярно. 902 00:51:46,561 --> 00:51:48,688 Мислиш, че Rue's, като сексуален човек? 903 00:51:48,772 --> 00:51:51,650 Джулс: Искам да кажа, понякога, да. 904 00:51:51,733 --> 00:51:52,943 Да, ти си пълен с глупости. 905 00:51:53,026 --> 00:51:54,569 вярно е! 906 00:51:54,653 --> 00:51:56,571 Елиът: Имам чувството, че си се чукал твърде много хора 907 00:51:56,655 --> 00:51:57,823 да ме погледнеш в лицето, 908 00:51:57,906 --> 00:51:59,282 и ме излъжи и кажи, че е някаква 909 00:51:59,366 --> 00:52:01,326 сексуална сила на природата. 910 00:52:03,995 --> 00:52:08,625 Добре. Не, тя не е, като, най-сексуалният човек на всички времена. 911 00:52:09,584 --> 00:52:11,294 Елиът: Тогава как става това? 912 00:52:11,378 --> 00:52:14,297 -Какво имаш предвид? - Защото ти си, като, сексуален човек? 913 00:52:14,381 --> 00:52:17,133 Джулс: не през цялото време, но понякога. 914 00:52:22,806 --> 00:52:26,893 добре... Не, добре, не е сексуален човек. 915 00:52:26,977 --> 00:52:28,436 Или, може би, тя е малко. 916 00:52:28,520 --> 00:52:30,605 Просто не съм видял тази страна още. 917 00:52:32,107 --> 00:52:34,693 Елиът: Не бих се винил. 918 00:52:34,776 --> 00:52:36,695 -Не съм. - Просто казвам, че е като, 919 00:52:36,778 --> 00:52:39,364 лесно да се вземе това нещо лично. 920 00:52:39,447 --> 00:52:42,033 Опитваш ли се да бъда задник точно сега? 921 00:52:42,117 --> 00:52:44,578 - В момента съм сладък. -Джулс: Как е това сладко? 922 00:52:44,661 --> 00:52:48,582 Защото ти си много шибано шибано. 923 00:52:48,665 --> 00:52:52,002 -Защо? - Елиът: Искам да кажа, очарователен си, нали? 924 00:52:52,085 --> 00:52:54,588 Защото си креативен и ти си умен, 925 00:52:54,671 --> 00:52:56,464 и ти си някак прецакан. 926 00:52:56,548 --> 00:53:00,218 Но ти си сладък, и ти си неудобен, а ти си като... 927 00:53:00,302 --> 00:53:02,429 някак тромав но ти си много курва, 928 00:53:02,512 --> 00:53:04,848 умишлено, което е страхотно. 929 00:53:04,931 --> 00:53:08,018 Знаеш ли, ти си като екстровертен и странен, 930 00:53:08,101 --> 00:53:10,770 но също така интровертен и срамежлив... 931 00:53:10,854 --> 00:53:13,315 и изкуството ти е невероятно. 932 00:53:13,398 --> 00:53:15,734 Трябва да го закачат в шибаната МоМА. 933 00:53:15,817 --> 00:53:17,736 Но като нещо повече повърхностна бележка, 934 00:53:17,819 --> 00:53:19,404 имаш страхотни цици. 935 00:53:19,487 --> 00:53:22,365 И ти и Кърт Кобейн има същата прическа... 936 00:53:23,241 --> 00:53:24,492 което е горещо. 937 00:53:27,412 --> 00:53:28,705 Дай ми това. 938 00:53:33,501 --> 00:53:35,670 Елиът: Но съм сигурен, че Рю ти каза всичко това. 939 00:53:37,839 --> 00:53:39,424 Вие сте влюбени, нали? 940 00:53:40,842 --> 00:53:44,471 (свири лека музика) 941 00:53:44,554 --> 00:53:45,764 млъкни 942 00:53:53,939 --> 00:53:59,235 И така, Рю, въпросът за $64 000 е... 943 00:53:59,319 --> 00:54:02,238 какво има в куфара? 944 00:54:02,322 --> 00:54:05,241 - Учебници. - А, затова ли с това облекло ли си? 945 00:54:05,325 --> 00:54:07,285 Ти стана отличник. 946 00:54:07,369 --> 00:54:09,204 - Не съм в настроение за лекция. - Лекция? 947 00:54:09,287 --> 00:54:12,624 - Аз... обичам да мисля имаме разговори. -Рю: Да, сигурен съм, че го правиш. 948 00:54:12,707 --> 00:54:15,251 Добре, какво? Изпълзя ли стършел задника си или нещо такова? 949 00:54:15,335 --> 00:54:16,711 -Какво ти става? - Виж, аз съм... Човече, 950 00:54:16,795 --> 00:54:18,463 Не се опитвам да чувам шибана лекция, добре, 951 00:54:18,546 --> 00:54:21,716 за това как би бил животът ми по-добре да спра да вземам наркотици, 952 00:54:21,800 --> 00:54:24,177 или вярвали в Бог, или Аллах, или каквото и да е по дяволите. 953 00:54:24,260 --> 00:54:25,929 добре, добре, ти си този, който гледа като Свидетел на Йехова. 954 00:54:26,012 --> 00:54:28,974 Просто не мисля, че има, ъъъ, библии в този куфар. 955 00:54:29,057 --> 00:54:32,602 - Млъкни по дяволите, човече. - Чакай, чакай, чакай. извинете ме 956 00:54:32,686 --> 00:54:33,687 Млъкни по дяволите? 957 00:54:33,770 --> 00:54:36,022 Не пускай това мамка му се с мен. 958 00:54:36,106 --> 00:54:37,691 Винаги съм те приемал за това кой си: 959 00:54:37,774 --> 00:54:39,693 доброто, лошото, и грозното. 960 00:54:39,776 --> 00:54:41,778 не ми казвай да млъкна по дяволите. Не съм някакъв родител 961 00:54:41,861 --> 00:54:42,946 можете просто третирам като лайно. 962 00:54:43,029 --> 00:54:44,280 Да, добре, хубаво нещо никой не е наистина 963 00:54:44,364 --> 00:54:46,825 гледам към теб да бъда шибан родител. 964 00:54:46,908 --> 00:54:49,035 йо! извинете ме 965 00:54:51,079 --> 00:54:52,414 извинете ме 966 00:54:53,456 --> 00:54:55,250 (присмива се) 967 00:54:55,333 --> 00:54:58,128 Когато седя срещу теб и да ти кажа нещо за моя живот, 968 00:54:58,211 --> 00:55:00,171 не можете да използвате това лайно срещу мен. 969 00:55:00,255 --> 00:55:02,882 Прекрачваш тази линия отново, ние сме готови. 970 00:55:02,966 --> 00:55:04,884 Говориш обратно точно сега, ние сме готови. 971 00:55:04,968 --> 00:55:07,053 Още едно шибано неуважение дума от устата ти, 972 00:55:07,137 --> 00:55:08,680 и сме готови. чуваш ли ме 973 00:55:09,806 --> 00:55:11,599 (крещи): хей чуваш ли ме?! 974 00:55:14,352 --> 00:55:16,021 улица: Или какво, Али? 975 00:55:16,104 --> 00:55:18,189 Ще ме удариш ли? 976 00:55:43,173 --> 00:55:46,384 (свири "Ако" от Джо Стафорд) 977 00:55:53,808 --> 00:55:58,188 ♪ Ако ме направиха кралица ♪ 978 00:55:58,271 --> 00:56:02,901 ♪ Щях да съм ти роб ♪ 979 00:56:02,984 --> 00:56:05,445 И преди дори да е пил, той първи ми го предложи. 980 00:56:05,528 --> 00:56:09,908 ♪ Ако имах всичко ♪ 981 00:56:09,991 --> 00:56:16,331 ♪ Все още щях да съм ти роб ♪ 982 00:56:17,624 --> 00:56:19,626 ♪ Ако управлявах нощта ♪ 983 00:56:19,709 --> 00:56:21,211 накъде си се запътил 984 00:56:22,128 --> 00:56:23,588 За среща с приятел. 985 00:56:24,881 --> 00:56:26,466 Знам, мамо. аз знам 986 00:56:28,676 --> 00:56:30,887 ♪ Все пак бих обърнал ♪ 987 00:56:30,970 --> 00:56:32,263 Това моите дрехи ли са? 988 00:56:32,347 --> 00:56:36,392 да Бях на прослушване за пиесата на Лекси. 989 00:56:36,476 --> 00:56:38,812 - Каква пиеса? - "Оклахома". 990 00:56:38,895 --> 00:56:44,692 ♪ Ако светът ми се поклони но смирено бих те умолявал ♪ 991 00:56:44,776 --> 00:56:48,154 да... О, тя се справя много добре. 992 00:56:48,238 --> 00:56:49,948 Да, гордея се с нея. 993 00:56:50,031 --> 00:56:54,119 ♪ Ако управлявах Земята ♪ 994 00:56:54,202 --> 00:56:59,457 ♪ Какво би струвал животът ♪ 995 00:56:59,541 --> 00:57:06,381 ♪ Ако не бях правото на теб ♪ 996 00:57:09,759 --> 00:57:11,469 -Мади: Готова ли си да си лягаш? -Тео: Мм-хм. 997 00:57:11,553 --> 00:57:13,304 окей Лека нощ, малко човече. 998 00:57:14,889 --> 00:57:16,391 Сладки сънища. 999 00:57:18,560 --> 00:57:21,604 -Итън (по телефона): Получих ролята! - Каква част? 1000 00:57:21,688 --> 00:57:23,273 Итън: В пиесата на Лекси. 1001 00:57:25,608 --> 00:57:26,776 Готино. 1002 00:57:30,113 --> 00:57:36,494 ♪ Ако светът ми се поклони ♪ 1003 00:57:36,578 --> 00:57:43,835 ♪ И все пак смирено бих те умолявал ♪ 1004 00:57:44,836 --> 00:57:50,466 ♪ Ако приятелите ми бяха тълпа ♪ 1005 00:57:50,550 --> 00:57:57,765 ♪ Бих предал нуждата си от теб ♪ 1006 00:57:59,767 --> 00:58:04,355 -♪ Ако управлявах Земята ♪ (телефонни звънчета) 1007 00:58:04,439 --> 00:58:10,028 ♪ Какво би струвал животът ♪ 1008 00:58:10,111 --> 00:58:14,199 ♪ Ако нямах право ♪ 1009 00:58:14,282 --> 00:58:16,701 (звънец на вратата) 1010 00:58:16,784 --> 00:58:21,206 ♪ На теб ♪ 1011 00:58:32,175 --> 00:58:35,386 ("Акварелни очи" от Лана Дел Рей играе) 1012 00:58:37,597 --> 00:58:43,519 ♪ Скъсване с мен след това компенсирам ♪ 1013 00:58:43,603 --> 00:58:47,523 ♪ Само за да ме ядосаш ♪ 1014 00:58:47,607 --> 00:58:51,361 ♪ Мисля, че ти вкус като бонбон ♪ 1015 00:58:51,444 --> 00:58:55,698 ♪ Сладки като плажове остави ме целия пясъчен ♪ 1016 00:58:55,782 --> 00:58:58,243 ♪ Защо ♪ 1017 00:58:58,326 --> 00:59:03,498 ♪ Оставяш ли ме с акварелни очи ♪ 1018 00:59:03,581 --> 00:59:07,460 ♪ Младата любов не винаги трае вечно ♪ 1019 00:59:07,543 --> 00:59:11,339 ♪ Диви коне не може да ни държи заедно ♪ 1020 00:59:11,422 --> 00:59:15,468 ♪ И какво, ако опитате точно като в рая ♪ 1021 00:59:15,551 --> 00:59:19,389 ♪ Това не го прави правилно ♪ 1022 00:59:19,472 --> 00:59:23,476 ♪ Горещо лято и студена диня ♪ 1023 00:59:23,559 --> 00:59:27,647 ♪ Любовта ти ужилва като кръв и лимон ♪ 1024 00:59:27,730 --> 00:59:30,233 ♪ Защо ♪ 1025 00:59:30,316 --> 00:59:35,530 ♪ Оставяш ли ме с акварелни очи ♪ 1026 00:59:35,613 --> 00:59:39,117 ♪ Акварелни очи ♪ 1027 00:59:39,200 --> 00:59:42,829 ♪ Акварелни очи ♪ 1028 00:59:42,912 --> 00:59:47,667 ♪ Акварелни очи ♪ 1029 00:59:47,750 --> 00:59:51,379 ♪ Това не го прави правилно ♪ 1030 00:59:53,631 --> 00:59:57,885 ♪ Това не го прави правилно ♪